【悲報】楽天tvのNBAの日本語訳がメチャクチャ


137 : 2018/03/30(金) 11:53:22.25

NBA、「ファイナル」をすべて「決勝」に変換した模様www

139 : 2018/03/30(金) 11:57:23.76

>>137
日本語そこそこ出来る外国人がやってるんだろうなぁw楽天が管理してるんじゃなかったっけ?社内で日本語禁止したから日本語忘れたのか?
スポンサーリンク


142 : 2018/03/30(金) 12:00:42.52

>>137
コレは酷いwww
148 : 2018/03/30(金) 12:14:33.63

>>137
今でも「OK」を「オクラホマ州」に変換してるからな
楽天てエリート集団のイメージだったが、意外と大したことないのか
149 : 2018/03/30(金) 12:19:49.05

>>148
楽天は日本語しゃべれないから和訳が下手なんだろ

もう英語だけのせとけよ
試合の解説も現地のを英語で聞くほうがマシ

155 : 2018/03/30(金) 12:33:26.80

>>148
手抜き分野なんだろ
そのノリが反感を買ってる
アプリをチェックする係さえおらんだろ
208 : 2018/03/30(金) 13:21:22.32

>>137
こんなの何年も前からなるときあるぞ

スポンサーリンク

『【悲報】楽天tvのNBAの日本語訳がメチャクチャ』へのコメント

  1. 名前:名無しさん 投稿日:2018/03/30(金) 18:43:43 ID:e01735352

    実況は選手の名前間違えること多いよな。終わってると思う。プロ意識ゼロ

    解説は声うるせーし
    マシな人はいるけど

  2. 名前:名無しさん 投稿日:2018/03/30(金) 18:51:23 ID:f193011d2

    これ中国人が英語を日本語訳したんじゃないか?って疑うレベルだよなw

  3. 名前:名無しさん 投稿日:2018/03/30(金) 20:10:29 ID:74cb1657f

    だから黙ってWOWOWとNHKに任せときゃ良いのに

  4. 名前:名無しさん 投稿日:2018/03/30(金) 21:20:58 ID:c4477b68c

    BSでやってくれよ…たのむから

  5. 名前:名無しさん 投稿日:2018/03/30(金) 21:26:21 ID:5a26f19ee

    楽天は、バスケ界のために、手を引いてください

  6. 名前:名無しさん 投稿日:2018/03/30(金) 21:59:52 ID:d3f3c0ae5

    なるほど。
    いまNBA見るなら楽天よりはWOWOWの方が圧倒的にいいんだなw

  7. 名前:名無しさん 投稿日:2018/03/30(金) 22:15:28 ID:d3f3c0ae5

    そのうちチーム名も日本語にされちゃうかも・・

    例えば
    シカゴブルズ vs ワシントンウィザーズ

    市俄古猛牛 対 華盛頓魔法使い

    なにかのクイズ番組の問題かよw

  8. 名前:名無しさん 投稿日:2018/03/31(土) 08:17:46 ID:2ad0bc75a

    Google翻訳にそのまま通したらそうなるはずだから、まあ、そんなもん。

  9. 名前:名無しさん 投稿日:2018/04/01(日) 22:18:35 ID:4ef69054b

    楽天のせいでWOWOWのNBAの放送も減ったし、NHKに至っては放送ができなくなる始末。。楽天の罪は大きい

コメントをどうぞ

メールアドレスが公開されることはありません。