NBA選手の日本語表記（読み）について

NBA・米国バスケ

2018.08.11

921：2018/08/09(木) 23:48:50.29

マジでギリシャ語発音に拘るならアデトクボになる

922：2018/08/09(木) 23:50:47.92

アンテトクンポって読みたいのならアトランタに居たドーシーをントーシーって読まないといけない

引用 :http://medaka.5ch.net/test/read.cgi/basket/1533392891/

923：2018/08/09(木) 23:52:48.22

パウガソル
ポウガソル

マークガソル
マルクガソル

924：2018/08/09(木) 23:54:09.54

俺はステファン呼びが好きだったのに、すっかりステフィンになっちゃったなー

925：2018/08/09(木) 23:56:28.93

まあ、素人ファンは英語得意じゃなかったり発音や読み方知らなくてもいいじゃない
カリーのことStephonって呼んだナイキの役員はクビにした方がいいと思うけど

927：2018/08/09(木) 23:57:25.22

英語　　　　　　マーク・ガソル
スペイン語　　　マルク・ガソル
カタルーニャ語　マルク・ガゾル

933：2018/08/10(金) 00:30:30.31

カワイ
クワイ
どっちなんだよ
どっちでもいいけど

935：2018/08/10(金) 00:38:21.78

程度の問題だろ
ステファンステフィンマークマルクカワイクワイは近いから気にならない
NYNまで行ったら訂正レベル

936：2018/08/10(金) 00:42:26.06

00年代のNBAライブなんか、ジノーボリ！ダウンタウンからのショット！なんて実況されてたからな

937：2018/08/10(金) 00:42:54.23

ムーテのフルネームちゃんと発音できる日本人0人説

938：2018/08/10(金) 00:47:23.06

クワイのほうがしっくりくる
ベタな日本語読みしちゃうとレオナルド河合さんになって芸人みたいだし

939：2018/08/10(金) 00:49:51.74

スーファミの実況バスケットがあったなあ

945：2018/08/10(金) 02:02:39.32

ミカエル？マイケル？
ピートラス？ピートルス？

950：2018/08/10(金) 04:57:26.61

レナードはカウアイ島が由来らしいからカワイでいいんじゃないの？

951：2018/08/10(金) 05:04:30.12

公式サイトの日本版に合わせておけばいい
カワイレナード、モンテエリスで統一すりゃいい
これ以上に信頼できるソースはない

961：2018/08/10(金) 07:56:32.78

ステファン・カリー
ステフィン・カリー
ステフェン・カリー
ステフォン・カリー

グーグル日本語入力の予測変換、全ての表記ゆれに対応してる
すごい

962：2018/08/10(金) 08:14:15.56

ステフゥン「憤っ！」

965：2018/08/10(金) 08:38:13.91

>>962
こんなので笑う自分が好き

966：2018/08/10(金) 08:45:17.48

ステフャンカリー
ステフュンカリー
ステフョンカリー

これでもでてくるわ

名前:名無し : 投稿日：2018/08/11(土) 16:54:36 ID：U2NDcwNjY

ヤニスは2017のオールスターで現地の実況がすごい言いにくそうにしてたしチームメイトも何人か間違えてたらしい
ヨーロッパの選手は表記揺れが際立ってるイメージ
名前:名無し : 投稿日：2018/08/11(土) 16:57:36 ID：M0MzM0MzI

通ぶりたいアホはステファンって今でも言ってるな。
名前:名無しさん : 投稿日：2018/08/11(土) 17:26:41 ID：IwNDIyNTQ

なんでもいいよ、わかりゃあ。
アイバーソンとかも発音外人と話してたら違うし、こだわりだしたらきりがない。
名前:名無し : 投稿日：2018/08/11(土) 17:47:00 ID：IxNjAzODk

コーチKの正しい発音からどうぞ。
名前:名無し : 投稿日：2018/08/11(土) 18:24:35 ID：Q5NDY0ODU

全部が正しいってわけでもないけど、良くわかんないならBasketball Referenceの発音記号くらい見ときゃいいのにって思う
名前:名無し : 投稿日：2018/08/11(土) 19:18:28 ID：UxMTI5NDY

日本は口内の空間で発音するけど英語は舌で発音するから完璧に一致させるのは無理だゾ

あと個人的に1番納得いかないのはMichaelがミカエルじゃなくてマイケルなことかな
名前:名無し : 投稿日：2018/08/11(土) 19:54:03 ID：g4NTYxNDk

7
Michaelは英語読みがマイケル、フランス語読みがミッシェル、ドイツ語読みがミハエル、ラテン語読みがミカエルだぞ
名前:名無し : 投稿日：2018/08/11(土) 20:40:27 ID：MwMTUyMjM

Stephen Curryだからステフェンカリーが近いような気がする。
名前:名無し : 投稿日：2018/08/11(土) 20:52:56 ID：UxMTg3MDI

カリーはSTEFF-ihnだからステフィンかな
わかりゃあなんでもいいけどこだわる人間がいるのもわかる
名前:名無し : 投稿日：2018/08/11(土) 21:28:08 ID：k1NjE4MDU

カリーはフィとフとフェの中間くらい?レナードはカとクの中間ゥアィに聞こえる。
名前:名無し : 投稿日：2018/08/11(土) 21:52:14 ID：Q5NDY0ODU

ステフィン\STEFF-ihn\
カワイ\kah-WHY\
アデトクンボ\ah-deh-toh-KOON-boh\
バアムーテイ \BAH-ah MOO-tay\
モンテ\MON-tay\
呼びやすくカタカナにしたらこんな感じ？
現地人じゃないからわかんねーわ
名前:名無し : 投稿日：2018/08/11(土) 22:41:42 ID：QxMjY5OTM

SASのベルタンス／バータンズ問題
と思って検索したらwikiだとバールターンズになってたｗ
名前:名無し : 投稿日：2018/08/11(土) 23:58:10 ID：g4NTYwNTk

べるたんだぞ
名前:名無し : 投稿日：2018/08/12(日) 05:30:01 ID：I5ODI4NjM

すまん最後のコメントに不覚にも吹いた
名前:名無し : 投稿日：2018/08/12(日) 06:29:07 ID：gwNzAyMTE

リファレンスの発音表記はかなり役に立つよな
名前:名無し : 投稿日：2018/08/12(日) 07:16:53 ID：c1MTQ3MTc

クンポなんかチームメイトですらよくわかってないしな
適当でええ
名前:名無し : 投稿日：2018/08/12(日) 09:52:23 ID：c0OTAwNDY

あまり関係ないがスポーツ紙がウェイドをウエードとか
ジェイソン・～をジェーソンとか書くのイラっとするわ
名前:名無し : 投稿日：2018/08/12(日) 09:57:49 ID：A2MTIyMjQ

Wally Szczerbiak
ウォーリー・ザービアック
名前:名無し : 投稿日：2018/08/12(日) 12:23:33 ID：A3MjMzODE

ツーウェー契約とか気持ち悪かったわ。2way契約って普通に書けばいいのに
名前:名無し : 投稿日：2018/08/12(日) 13:11:35 ID：kxMzE2MTA

16
2kではベルタネスって言ってるぞ(困惑)
名前:名無し : 投稿日：2018/08/12(日) 14:17:06 ID：c1MTY4OTc

22
少なくともクンポでなくてクンボなことは確実
名前:名無し : 投稿日：2018/08/12(日) 14:42:13 ID：QwMzgzODY

NHKのビニーデルネゲロはわろた。結局最後まで寝ゲロで押し通したｗ
名前:名無し : 投稿日：2018/08/12(日) 14:44:41 ID：c1MTY2NTI

昔スパーズの試合か紹介どっちかをテレ東が放送した事があって、その時はジノビリがジノビーってナレーションとテロップ出てた
名前:名無し : 投稿日：2018/08/12(日) 16:32:16 ID：Q2ODE0OTk

？？？「プアルズィンギスですよ」
名前:名無し : 投稿日：2018/08/13(月) 00:07:20 ID：IzNjQ2Mjc

3
も通ぶってそうなタイプだな
名前:名無し : 投稿日：2018/08/13(月) 00:20:10 ID：kxNzQ3MDM

去年の雑誌のドラフト特集で
ヨルゴス・パパヤニスがゲオルギオス・パパギアニスって書かれててやけに強そうだと思った
名前:名無し : 投稿日：2018/08/15(水) 21:32:09 ID：M0MzQ4MzA

レブロンをルブロンって呼ぶ人もいたよ、ルブロンの方が発音的には正しいとかなんとか。LeBronってフランス語由来の名前なんだってね。