バスケ好きの反応 : 25/05/08
これは90年代の日本製バスケゲームに登場する、NBAチームをパロディ化した「偽チーム名」一覧です。各チーム名が微妙にズレていたり、思わず笑ってしまうような誤訳・勘違いネーミングになっています。
元ネタと偽チーム名の対応一覧：
・ポートランド・トレイルブレイザーズ → ポートランド・トレイラーズ
・シカゴ・ブルズ → シカゴ・ビルズ
・インディアナ・ペイサーズ → インディアナ・パッカーズ
・デトロイト・ピストンズ → デトロイト・ピストルズ
・クリーブランド・キャバリアーズ → クリーブランド・キャビアーズ
・フェニックス・サンズ → フェニックス・サンズ（Sons＝息子たち）
・ロサンゼルス・レイカーズ → ロサンゼルス・レーザーズ
・ミルウォーキー・バックス → ミルウォーキー・バックス（Backsになっている）
・アトランタ・ホークス → アトランタ・イーグルス
・シャーロット・ホーネッツ → シャーロット・ホーンビルズ
・ゴールデンステート・ウォリアーズ → ゴールデンステート・ワートホッグズ（イボイノシシ）
・サンアントニオ・スパーズ → サンアントニオ・スピアーズ（槍）
・ユタ・ジャズ → ユタ・ジョーズ（ジョーズ＝サメ）
・ヒューストン・ロケッツ → ヒューストン・ポケッツ
・ダラス・マーベリックス → ダラス・マキシマムズ
・シアトル・スーパーソニックス → シアトル・スーパージェッツ
・デンバー・ナゲッツ → デンバー・ニュークリアシス（核？）
・ミネソタ・ティンバーウルブズ → ミネソタ・ハスキーズ
・（元ネタ不明） → オール・アメリカン・ダイナミクス
・サクラメント・キングス → サクラメント・ベアーズ
・ボストン・セルティックス → ボストン・セロリーズ（セロリ）
・フィラデルフィア・セブンティシクサーズ → フィラデルフィア・ウルフパック
・ニューヨーク・ニックス → ニューヨーク・キックス
・ワシントン・ブレッツ → ワシントン・ブリオンズ（Bullions＝金塊）
・ニュージャージー・ネッツ → ニュージャージー・メッツ
・オーランド・マジック → オーランド・ミラクル
・マイアミ・ヒート → マイアミ・ビート
・ロサンゼルス・クリッパーズ → ロングビーチ・クリップス
この珍妙なチーム名は、翻訳ミス・認識違い・ローカライズの限界が生み出した「奇跡の産物」と言えるでしょう。
バスケ好きの反応 : 25/05/08
このチーム名リスト、完全におかしいのになんか愛せる
バスケ好きの反応 : 25/05/08
ポートランド・トレーラーズって荷台の方かよ
バスケ好きの反応 : 25/05/08
シカゴ・ビルズってただの請求書じゃん
バスケ好きの反応 : 25/05/08
インディアナ・パッカーズはフットボール混ざってて草
バスケ好きの反応 : 25/05/08
デトロイト・ピストルズはヤバすぎる。今じゃ絶対無理
バスケ好きの反応 : 25/05/08
クリーブランド・キャビアーズが一番高級そう
バスケ好きの反応 : 25/05/08
↑むしろ全員セレブのチームみたいで笑う
バスケ好きの反応 : 25/05/08
フェニックス・サンズを「息子たち」って呼ぶの最高すぎる
バスケ好きの反応 : 25/05/08
ロサンゼルス・レーザーズは何気にかっこいい
バスケ好きの反応 : 25/05/08
サンアントニオ・スピアーズって武器持ってそう
バスケ好きの反応 : 25/05/08
ユタ・ジョーズはサメ映画始まりそうで好き
バスケ好きの反応 : 25/05/08
ヒューストン・ポケッツは地味に可愛い
バスケ好きの反応 : 25/05/08
ダラス・マキシマムズって名前だけ強そう
バスケ好きの反応 : 25/05/08
シアトル・スーパージェッツはスピード感あっていいな
バスケ好きの反応 : 25/05/08
デンバー・ニュークリアシスはガチで意味不明
バスケ好きの反応 : 25/05/08
ミネソタ・ハスキーズは今のチーム名とあまり変わらないの面白い
バスケ好きの反応 : 25/05/08
レーザーズは普通にレイカーズよりセンスあると思う
バスケ好きの反応 : 25/05/08
セロリースの響きが異常にクセになる
バスケ好きの反応 : 25/05/08
ポケッツはふざけすぎてて笑った
バスケ好きの反応 : 25/05/08
グリズリーズがグリジーズなのは完全に狙ってる
バスケ好きの反応 : 25/05/08
ダラス・マキシマムズはむしろかっこよすぎる
バスケ好きの反応 : 25/05/08
↑絶対エースがマックス契約してるチーム
バスケ好きの反応 : 25/05/08
トレイラーズ、ビルズ、パッカーズとか完全にNFLからパクってるのもあって混乱する
バスケ好きの反応 : 25/05/08
↑シカゴ・ビルズはさすがにいろいろ混ざりすぎててカオス
バスケ好きの反応 : 25/05/08
ホーンビルズってなんでそれにしたんだろ、意味わからんけど好き
バスケ好きの反応 : 25/05/08
今日の試合はピストルズ対キックスか、シュート合戦だな
バスケ好きの反応 : 25/05/08
サクラメントとフィラデルフィアはもうちょい何とかならなかった？
バスケ好きの反応 : 25/05/08
ダラス・マキシマムズはマジで今のマブスよりイカしてる気がする
バスケ好きの反応 : 25/05/08
ヒューストン・ポケッツって何が入ってるんだよ、そのポケットに
バスケ好きの反応 : 25/05/08
↑ダービン・ハムが監督になるならポケッツがいい
バスケ好きの反応 : 25/05/08
オーランド・ミラクルとかワシントン・ブリオンズって意味不明すぎる
バスケ好きの反応 : 25/05/08
このラインナップでグッズ出してほしい、ホーンビルズのキャップとか絶対買う
バスケ好きの反応 : 25/05/08
ビート、キックス、ポケッツ、全部語感が強すぎる
バスケ好きの反応 : 25/05/08
セラリーズのロゴがガムビーみたいだったのは今でも覚えてる
Super Dunk Shot スーパーダンクショット . SUPER FAMICOM (SFC)
コメント
Bリーグのチーム名も怪しいとこあるよな。
サンズ、バックスは綴りを変えただけみたいだけど、サンズ→サンド、バックス→ブックス、パックスとかいくらでも変えようがある気がするんだが。
マジック→ミラクルくらい変えてるわけだから。
ていうか、権利関係で変えてるんだろうけど
、ここまで来ると全く変えないか、全く違うチーム名にすりゃいいじゃんwと思う
京都ハンナリーズだけはダサすぎて変えて欲しいと思っている
イボイノシシは笑う
調べたらまさかのHAL研最後のSFCのゲームらしくて草
カリームとジョーダンの表情が絶妙でクセになる
ジョーダン？ いやサイタマだろこれ