【NBA】違和感のあった日本語での選手の名前の読み方

NBA・米国バスケ

2023.10.07

引用元 : https://medaka.5ch.net/test/read.cgi/basket/1693755110/

538 : 2023/09/05(火) 06:16:17.59 ID:CYRrkX7q0

ニュースサイトで見た違和感のある名前の読み
ジャマール・マーリー
デニス・シュレーダー
ゲイブ・バンサン
ゴベアとゴベールみたいなフランス語読みか英語読みかみたいならともかくこういうのってなんで統一されんのやろ
バンサンに至っては全くルーツのないフランス語読み表記してるサイトはなぜなのか

539 : 2023/09/05(火) 06:37:28.58 ID:cRA1t5Qh0

ヨウ・メイ

540 : 2023/09/05(火) 07:17:06.45 ID:JWys/a8H0

ジョウダン・プゥ

541 : 2023/09/05(火) 07:19:33.94 ID:cxV319ji0

ステファン・カレー

542 : 2023/09/05(火) 07:23:16.72 ID:2EAizJYld

マーリーとシュレーダーはそんなにおかしくないだろう

543 : 2023/09/05(火) 07:32:20.99 ID:OF47MUKT0

ジャマール・マーフィー
ヴィクター・オラディピオ
TJ・マコーラム
ジョン・モラント
カイル・ウーズマ
ヤニス・アンテケヌンポ
ザック・ランドル
ボガン・ボグダナヴィッチ
ボバン・マリワナヴィッチ

544 : 2023/09/05(火) 07:33:06.49 ID:OF47MUKT0

ジュリアス・ランドルをザック・ランドルって発音じゃなくて混同だな

545 : 2023/09/05(火) 07:37:45.33 ID:OF47MUKT0

スティーブン！スティーブン！ステ…フォン？ステファン！ステフェン…ステフェン！ステフェンカリー
https://www.youtube.com/watch?v=AL1VhgZNab0

546 : 2023/09/05(火) 07:38:15.09 ID:kmDB/aC/d

マレー
フルニエ

550 : 2023/09/05(火) 07:52:42.70 ID:cxV319ji0

Jrue Holiday（ドリューホリデー）
これは納得いかん

551 : 2023/09/05(火) 07:55:40.15 ID:wBFB3UhBa

ディミアンリラァドがなんだって？

552 : 2023/09/05(火) 08:02:02.06 ID:txwgmJ4H0

グリフィンのドラマや映画に出てくるカースト上位グループのいじめっこ感は異常

名前:名無し : 投稿日：2023/10/07(土) 11:33:58 ID：E4Mjg5NzI

öはeとoの間だっけ
名前:名無し : 投稿日：2023/10/07(土) 11:44:48 ID：QyMTkwNDE

ふるにえ定期

フランス人の名前を日本語（カタカナ）で表現するのは難しい
名前:名無し : 投稿日：2023/10/07(土) 11:48:46 ID：A5Mjc1ODU

バトラーも本当ははバッラァ、バラァ（小さいッに近い、口の形だけﾄ）が表記としてはネイティブ発音に近い

ジミーじゃないけどバトラーさんが知り合いにいるので
名前:名無し : 投稿日：2023/10/07(土) 12:07:22 ID：U5NTM3MDA

フランク・エンティリキーナは最初誰だか分かんなかったわ
名前:名無し : 投稿日：2023/10/07(土) 12:16:32 ID：A5MDgzNTU

コビーブライアント
名前:名無し : 投稿日：2023/10/07(土) 12:20:50 ID：UxMTc2MjY

ドリューとかラジョンは本人がそう言ってるって聞いたが

ホリデーとロンドね
名前:名無し : 投稿日：2023/10/07(土) 12:36:12 ID：UwODIwMzY

ゲオルゲ・ムレシャン
名前:名無し : 投稿日：2023/10/07(土) 12:50:40 ID：A4NDM2NTg

ゴベはドラフト時は英語っぽくゴバートだった気がする
名前:名無し : 投稿日：2023/10/07(土) 13:04:56 ID：E1NDM5NDI

ホワイトも正しくはワイト出しな
名前:名無し : 投稿日：2023/10/07(土) 13:12:09 ID：UwMzI4OTU

フルニエが一番なんだそれって思った記憶ある
そこら辺から選手の変なカタカナ呼びが増えた気がする
名前:名無し : 投稿日：2023/10/07(土) 13:23:08 ID：Q4NzA3ODQ

Yuda Watanabi
名前:名無し : 投稿日：2023/10/07(土) 13:47:20 ID：UwODIwMDk

レーカーズ
名前:名無し : 投稿日：2023/10/07(土) 14:12:07 ID：IxNTc4NDM

アンドレイ・キラリンコとベンス・カーター

誰だよって思った
名前:名無し : 投稿日：2023/10/07(土) 14:14:12 ID：QyODI2ODU

NBA選手の名前ってイメージと合っててかっこいいよね
ブレイク・グリフィン
レブロン・ジェームズ
ケビン・デュラント
ブラッドリー・ビール
名前:名無し : 投稿日：2023/10/07(土) 14:21:33 ID：UwODIwMTc

パウガソル
パウガッソル
ポウガソール
マークガソル
マルクガソール
名前:名無し : 投稿日：2023/10/07(土) 14:26:55 ID：Q0NTI1MjY

ホリデー家は長兄(?)の名前の最初の文字はJをつける決まりがある。しかし母親(?)はドの音から始まる名前にしたかった。結果Jから始まってドリューと読むことになった。
名前:名無し : 投稿日：2023/10/07(土) 16:45:21 ID：Y0NDUzNDE

名前の発音はいろんな国の名前が集まってるのもあって向こうの連中もよくわかってないよな
だから昔はこれはNBAじゃなくてMLBの公式だったと思うけど
個別ページに名前の発音表記まで載ってたくらい大事にしてたんだけど最近はそうでもないのかな
そもそも英語の発音自体がスペル表記だけではわからんくらいいい加減ってのもあるのかもしれんけど
名前:名無し : 投稿日：2023/10/07(土) 16:51:10 ID：Y0NDUzNDE

※2
それはフランス語に限らず何処の国の人間にとってもそう
必ず発音し辛い物はあって最後は諦めてコーチKとかになる
名前:名無し : 投稿日：2023/10/07(土) 19:21:47 ID：UwMDE5ODE

数年しかNBAにいなかったけど
ヨルゴス・パパヤニスがゲオルギオス・パパギアニスってめちゃくちゃ強そうな名前になってたのは面白かった
名前:名無し : 投稿日：2023/10/07(土) 22:04:17 ID：A5MjgxMzc

フルニエは一周回って好き
名前:名無し : 投稿日：2023/10/08(日) 01:07:34 ID：Q1NzgzMDA

20
SACの頓珍漢ロッタリーピックじゃん、ディバッツの意向だったのかなユーロだし